Title: Bad Boys for Life Year: 2020 Duration: 02:03:59 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מייק!
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫קוראים לזה לנהוג, מרקוס.
‫תאט.
‫מה? ארבע דקות?
‫תאיץ.
‫אז להאיץ ולהאט בו זמנית?
‫נעים דרומה על קולינס.
‫מתקרבים במהירות לרח' 22.
‫קיבלתי. לסיוע אווירי יש קשר עין.
‫מייק!
‫אני הולך להקיא.
‫ממש לא... אין מצב.
‫זה עור בעבודת יד. ‫תבלע את זה.
‫חוסם עכשיו את רחוב 6.
‫-זאת הייתה הפנייה שלך, מייק. ‫-לעזאזל!
‫אתה הנווט, אוקיי? ‫זאת הסיבה שאתה יושב במושב הזה.
‫ואיפה המשקפיים שלך? ‫אתה צריך להרכיב אותם.
‫-אני לא צריך משקפיים. ‫-מרקוס, אתה לא רואה כלום.
‫-אוי, שיט, מייק, מייק. ‫-תירגע.
‫-אוטובוס, אוטובוס! ‫-תירגע.
‫סליחה, לבנים עשירים.
‫אנחנו לא רק שחורים, ‫אנחנו גם שוטרים.
‫נעצור את עצמנו אחר כך.
‫אפילו ה"באטמוביל" לא יציב ‫כמו הבת-כלבה הזאת.
‫תוציא אותי מהאוטו הזה!
‫-היי! ‫-אוי, שיט.
‫בחייך, נו.
‫אפשר לשייף את זה.
‫לא. אי אפשר לשייף את זה.
‫משטרת מיאמי. זוזו הצידה.
‫-משטרת מיאמי. ‫-תפנו את הדרך.
‫-משטרת מיאמי. ‫-קדימה! קדימה!
‫סליחה.
‫אבא!
‫ג'וקר.
‫אתה סבּוּש!
‫בחורים רעים לתמיד
‫בייבי, תראו אותו.
‫אין ספק. רואים את זה בעיניים.
‫ובאוזניים.
‫ובשם. מרקוס מיילס ברנט.
‫אבל זה השם שלי.
‫גם שלו.
‫החלטנו לקרוא לו על שמך.
‫זה היה רעיון של רג'י.
‫חשבתי שזאת תהיה ‫מחווה של כבוד.
‫אני מקווה שאתה בעד.
‫מגניב.
‫אבל אתה יודע שאתה עוד צריך ‫להפוך את הקטנה שלי לאשתך החוקית.
‫דוד מייק. אתה בשל להחזיק את התינוק?
‫לא. דוד מייק לא רוצה להידבק בזה.
‫אוקיי? צא מזה.
‫-לא, מייק. ‫-תפסיק.
‫-זה התינוק. ‫-תפסיק עם זה מיד. ברצינות.
‫-תסתכל על התינוק. ‫-אתה יודע מה?
‫אני אהיה בחוץ ‫עד שתתאפס על עצמך.
‫מייק... התינוק.
‫זה בסדר.
‫כלא סנטה מריה אקסוטל ‫מקסיקו
‫קדימה, בנות.
‫אתן לא שוות כלום.
‫יותר מהר!
‫אריטס.
‫אריטס?
‫אזעקה
‫קדימה!
‫מה, לעזאזל?
‫עצרו את האמבולנס!
‫אימא.
‫בן שלי...
‫מקסיקו סיטי
‫אל תהיה עצוב שהוא מת.
‫הרוח של אבא שלך השתחררה ‫מהסורגים שכלאו אותה.
‫זאת המתנה האחרונה מאבא שלך ‫לפני שהוא מת.
‫אתה עכשיו גבר. סוף סוף אתה בשל ‫למה שצריך להיעשות.
‫אתה חייב להחזיר את הכבוד והיקר ‫למשפחה שלנו.
‫אבא שלך החביא מיליוני דולרים ‫לפני שהוא נאסר.
‫תמצא אותם בנ.צ. האלה.
‫ניקח בחזרה את מה ששייך לנו.
‫עם הכסף הזה נזכה סוף סוף לנקמה.
‫האנשים שהרסו את המשפחה שלנו ‫ירגישו מה זה להיות נרדפים.
‫התובע הקשוח של מיאמי ‫רודריגו ורגס קוּדם
‫בוטלו האשמות נגד חשוד בסחר בסמים
‫מומחה פורנזי מעיד במשפט
‫בית המשפט מקדם בברכה ‫את השופט לאון סורנסון
‫משטרת התנועה בעקבות בלש אחד
‫הבלש מייק לאורי ‫מאחורי ההגה בשני המרדפים האחרונים
‫הוא ימות אחרון.
‫בוא הנה, מרקוס. בוא הנה.
‫אנחנו פה כדי לחגוג ‫ולהרים כוסית לחיי אחד משלנו.
‫ואני מאוד מקווה ‫שיום אחד, הנושא את שמך,
‫ילך בעקבותיו ‫של הסבא המניאק שלו...
‫להגן ולשרת את עירנו היפה.
‫לחיי מרקוס.
‫לחיי מרקוס!
‫מי ייתן והשם מרקוס ברנט ‫יטיל אימה ופחד
‫בליבם ובנשמתם של המניאקים, ‫לשנים רבות.
‫תודה לכולכם. תודה לכולכם.
‫מייק ואני עובדים יחד ברחובות האלה ‫כבר קרוב ל-25 שנים.
‫והייתי רוצה לחשוב, ‫שהטבענו חותם.
‫אתם הכי טובים, כולכם.
‫ואני מודה לכם.
‫לכבוד לי.
‫מרקוס!
‫מרקוס! מרקוס!
‫נמל מיאמי
‫אבא קבר את הכסף הזה עמוק, אה?
‫אם אלה ריקים ‫עדיין תהיה חייב לנו.
‫מאמה מיה.
‫אוצר קבור באוקיינוס.
‫שמעתי את הסיפורים, אבל וואו!
‫זה אמור לכסות את העלות ‫של החומרים שדיברנו עליהם.
‫ועוד קצת.
‫זה מה שיישאר אצלך.
‫מה אתה אומר?
‫סיכמנו על משהו.
‫אני פותח את הדיון מחדש.
‫אופס.
‫בוא הנה.
‫תסתכל אליי.
‫אני לא בעניין של חידוש המו"מ.
‫המשפחה שלי מחזירה לעצמה ‫את ניהול העיר הזאת.
‫נצטרך כמה עובדים נאמנים.
‫מי רוצה עבודה?
‫יש אצלכם ביטוח-שיניים?
‫תגיד את זה עוד פעם.
‫תרגיע.
‫תן לעצמך העלאה בשכר.
‫תתחיל בערימה ששם.
‫אוקיי?
‫אוקיי.
‫אתה עובד בשבילי עכשיו.
‫תיישר את האנשים שלך.
‫אל תפריע לי ‫ואני לא אהרוג אותך.
‫קדימה, חבר'ה. ‫תאספו את הכסף.
‫קדימה!
‫אימא.
‫ארמנדו.
‫זה שלנו.
‫זה היה מהיר.
‫יש לנו גם בסיס מבצעים חדש.
‫היית כל כך הרבה זמן בצד השני ‫שאתה נשמע "גרינגו".
‫אני גמרתי עם זה, מייק.
‫הנה זה שוב מתחיל.
‫לא, הפעם זה שונה.
‫כשהסתכלתי לתינוק הזה בעיניים, ‫משהו השתנה.
‫אני רוצה לראות את הילד הזה גדל.
‫אחי, תריסה לא רוצה ‫שתשרוץ לה בבית,
‫שתשמין ותשבור דברים.
‫אתה יודע, מייק, ‫יש לנו יותר זמן בעבר מאשר בעתיד.
‫הגיע הזמן לשינויים. ‫אמיתיים.
‫לא מתאים לי. ‫אני חי הכי טוב שיש.
‫אתה צובע את הזקנקן שלך, מייק.
‫מה?
‫אתה צובע את הזקנקן שלך.
‫אני לא צובע את הזקנקן שלי.
‫כן, זה "פּולי קקאו חצות". ‫מכיר את השיט הזה.
‫מרקוס, איזה קשקוש.
‫תזוז ממני.
‫בוא אני אשאל אותך משהו, מייק.
‫אתה רוצה שהמורשת שלך תהיה ‫חולצות שרירים ומספר הגופות?
‫אתה לא יודע שמשפחה ‫זה הדבר היחיד שחשוב?
‫-היי, סבא. ‫-ריטה.
‫לא. סבּוּש. הוא הולך על סבוש.
‫-סבוש? ‫-כן.
‫יש לך תמונות, סבוש?
‫-ברור לך שכן. ‫-בוא נראה.
‫הנה.
‫אוי, אלוהים. האוזניים!
‫כן. הנכד שלי.
‫-זה הנכד שלי. ‫-איזה דבר מתוק.
‫כן, לא. ברכות לך, לוטננט.
‫שמעתי שהווארד החליט ‫שאת תעמדי בראש הימ"מ.
‫וואו. ברכות. מה זה ימ"מ?
‫מבצעים מתקדמים.
‫צוות קטן שמאומן בטקטיקות ‫ובשיטות חקירה חדשות.
‫יחליפו אותנו הזקנים.
‫או ילמדו אותם כמה טריקים חדשים.
‫באמת, מרקוס. אני כל כך שמחה בשבילך.
‫תודה.
‫היי, חבר'ה, היי.
‫כולם פה. מה שלומכם?
‫מטומטם.
‫-מה? ‫-היא מושלמת בשבילך.
‫חכמה בטירוף.
‫מלאת ביטחון עצמי. שאפתנית.
‫זה פשוט לא היה הדבר הנכון בשבילי.
‫מה נכון בשבילך, מייק?
‫למות בודד ועלוב?
‫אתה פשוט מקנא.
‫כמה זמן אתה נשוי? ‫עשרים שנה?
‫עשרים ושש.
‫תגיד את האמת.
‫מתי עשית סקס בפעם האחרונה?
‫זה ממש לא עניינך.
‫בדיוק.
‫על כמה נשים נהדרות אתה הולך לוותר?
‫אהבה אתה מקבל הרבה, ‫אבל היית פעם ממש מאוהב?
‫ברור.
‫כאילו, כן, הייתי מאוהב.
‫פעם אחת.
‫לפני הרבה, הרבה זמן.
‫אף פעם לא סיפרת לי.
‫כוש, אני לא מספר לך כל מה שקורה לי.
‫תקשיב, כל מה שאתה צריך לדעת ‫זה שאני ארדוף אחרי פושעים עד גיל מאה.
‫אתה האחרון שצריך לדבר,
‫על לרדוף, ‫אחרי מה שהיה בביה"ח.
‫ביה"ח? על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫על מה אתה מדבר? ‫מה קרה בביה"ח?
‫רצת מאחוריי באבק שהעליתי ‫בדרך לראות את בייבי מרקוס.
‫כל הריצה הזאת ‫ראית רק את התחת שלי, מייק.
‫אתה מתכוון שהישגת אותי? ‫שהישגת אותי בריצה?
‫מה שאמרתי, אמרתי.
‫ממש לא.
‫אין דבר יותר עלוב ‫מזקן שחוזר לבקר בעבר שלו.
‫היי, בלי מתיחות. ‫מתיחות זה לרמות.
‫היי, מה גייסת?
‫יש לי 50 על קרע בגיד.
‫בחייך, נו. אני לא רץ על כלום. ‫מה ההימור?
‫אני מנצח, אנחנו פורשים.
‫מגישים את המסמכים ‫ויוצאים לפנסיה.
‫טוב. בסדר, וכשאני אנצח, ‫אתה מפסיק עם כל קשקושי הפנסיה האלה.
‫ממשיכים עד שהגלגלים ייפלו.
‫בחורים רעים לתמיד.
‫רק שהבחורים הרעים כבר לא ממש בחורים.
‫היי, קפטן, תדאג שהאמבולנס יהיה בכוננות.
‫הזקן יצטרך נוזלים וחמצן.
‫הוא, קפטן. הוא.
‫אוקיי. למקומות, היכון, רוץ!
‫קדימה, מרקוס, יש לך את זה!
‫-יש לך את זה, בייבי! תנשום. ‫-איפה אתה?
‫-מרקוס! ‫-קדימה, בייבי.
‫תנשום, בייבי, תנשום! רוץ!
‫איפה אתה, בייבי?
‫מייק!
‫מייק. מייק!
‫-שיט. תזעיקו עזרה. ‫-קפטן קונרד הווארד.
‫יש לי שוטר פצוע.
‫אנחנו על אושן דרייב ‫בבלוק 700.
‫תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
‫-היי. ‫-שיט.
‫מה קרה?
‫-תזעיקו לפה עזרה! ‫-מי עשה את זה, קיבינימט?
‫מייק.
‫בחייך. אל תעשה לי את זה. ‫אל תעשה את זה.
‫-תנעלו את העיר. ‫-מייק, תישאר איתנו.
‫תקראו לאמבולנס!
‫נו, מייק. נו.
‫הוא איתם בטלפון.
‫אתה תהיה בסדר. ‫אתה תצא מזה.
‫קדימה, אחי. תישאר איתנו.
‫אני פה, מייק.
‫אלי היקר.
‫זה אני, מרקוס.
‫הרעפת עליי הרבה טוב לאחרונה.
‫אני יודע שכבר מזמן ‫לא הייתי בכנסייה.
‫בטח מאז הפסחא.
‫אבל אני לא אשקר, ‫לא באמת שמתי לב.
‫לא איבדתי את האמונה.
‫פשוט...
‫התביישתי בכמה מהדברים ‫שנאלצנו לעשות.
‫אני יודע "לא תרצח"...
‫אבל הם היו אנשים רעים.
‫כולם.
‫מייק עוד לא ממש הספיק לחיות.
‫לא אישה, לא ילדים.
‫אם רק תוכל בבקשה
‫במחילה מכבודך, ‫לתת לו עוד הזדמנות אחת.
‫בשיא הרצינות, הוא החבר הכי טוב שלי.
‫אחי.
‫אם רק תחוס על חייו, אני נשבע לך,
‫אני לא אוסיף עוד אלימות לעולם הזה.
‫בלש נאבק על חייו ‫בעקבות ירי מרכב חולף.
‫עדים מדווחים ששמעו יריות ‫ואופנוע שנמלט מן המקום.
‫הבלש מייק לאורי ‫עדיין במצב אנוש.
‫מטה ימ"מ
‫נעבור עם הקפטן ‫על כל מה שיש לנו.
‫קלי? דיווח בליסטי.
‫הקליעים שנמצאו בגופו של הבלש לאורי ‫היו SS190.
‫‏P90 יורה בקליבר כזה, ה"הרסטול".
‫אבל כאן מדובר ב-5.7 על 28 תת-קוליים, ‫קליעים בהזמנה מיוחדת.
‫אני רוצה לדעת מי ייצר אותם.
‫אנחנו עוקבים ברשתות ‫ומצליבים מידע,
‫פעילים בשוק ‫מול מזוהים של הבולשת הפדרלית.
‫מייק הוא כמו בן מבחינתי.
‫אני רוצה את המניאק הזה.
‫גם בשבילי זה אישי.
‫בואו נעלה את כל הפרטים שיש לנו.
‫יבוצע.
‫מקסיקו סיטי
‫אמרתי במפורש שלאורי ימות אחרון.
‫אני מנהל פה את העניינים.
‫למדתי איך לטפל בדברים.
‫אימנת אותי לזה כל החיים שלי.
‫השוטר היווה איום. ‫כל השאר לא מעניינים!
‫אתה מקשיב לי או לא?
‫רציתי שהוא יראה את השאר מתים.
‫תגמור את זה.
‫ושלא תעז לא לציית לי שוב.
‫רודריגו ורגס תובע ‫מיאמי
‫חיפוש
‫ורגס ‫התובע הקשוח ביותר במיאמי
‫התובע המחוזי הפורש רודריגו ורגס ‫נורה אחר הצהריים.
‫מחלק סמים, ד"ר ג'ק ובר, מז"פ
‫מחלק הסמים אבל על מותו הערב ‫של ד"ר ג'ק ובר,
‫חוקר מז"פ מזה 20 שנה.
‫השופט לאון סורנסון
‫ביהמ"ש, מחוז דייד.
‫הנה אתה.
‫עוד רצח בסגנון הוצאה להורג,
‫השופט לאון סורנסון נורה ביום רביעי ‫מאוחר בערב מחוץ לאולם המשפט שלו.
‫חצות ‫פולי קקאו
‫המלחמה ברשויות אכיפת החוק נמשכת.
‫שלושת הבכירים הנוספים שנהרגו
‫קשורים כנראה לפרשה שלנו.
‫זאת מלחמה נגד מערכת החוק.
‫תמיד אותו אדם שירה במייק.
‫מה הקשר בין כולם?
‫מצלמות תעבורה, עדי ראייה, סימני צמיגים.
‫כולם ממקמים בזירה ‫את אותו אופנוע שחור.
‫שישה חודשים לאחר מכן
‫תודה לכולכם ‫על שהצטרפתם אלינו היום
‫זה מאוד משמעותי למשפחה.
‫ואני מכריז שאתם עכשיו בעל ואישה. ‫אתה רשאי לנשק את הכלה.
‫אני ממש חייב להפסיק לבכות ככה.
‫היי, אתם נהדרים.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫הגיע הרגע לברכה הראשונה.
‫אני מזמין את הבלש מייק לאורי...
‫הידוע בשם החיבה שלו ‫"דוד מייק".
‫מייק!
‫גדול.
‫טוב.
‫קודם כל, רג'י. אני בהלם ‫שאתה עדיין כאן.
‫אני זוכר את הדייט הראשון שלך ‫עם מייגן,
‫ותאמין לי, אני ומרקוס ‫עשינו כל מה שיכולנו,
‫לוודא שלא תחזור.
‫אבל אני אומר לך, אהבה זה קשה.
‫והיחסים שלכם יעמדו במבחן.
‫ואני ואבא שלך ‫חווינו הרבה סערות.
‫ויש לנו מנטרה שאנחנו אומרים ‫אחד לשני בימים הכי קשים.
‫וזה תמיד מקרב בינינו.
‫ורג'י, מייגן, ‫הייתי רוצה לחלוק את זה איתכם.
‫נוסעים יחד, מתים יחד.
‫בחורים רעים לתמיד!
‫לא.
‫-לא, מה? ‫-אתה יודע מה.
‫מהרגע ששמעתי ‫שאתה עדיין נושם,
‫חיכיתי שהשיט הזה יקרה.
‫תביט אליי, מייקי. לא.
‫-אתה לא יודע מה רציתי להגיד. ‫-אני מכיר אותך.
‫אני יודע מה רצית להגיד.
‫ימ"מ קיבלו את התיק הזה.
‫ימ"מ?
‫בחייך, קפ. ימ"מ? ‫עם כל הכבוד.
‫להקת תיכוניסטים ‫עם אקדחים.
‫תקשיב, אין להם כלום.
‫איך אתה יודע מה יש להם ‫ומה אין להם?
‫-יש להם. ‫-מה יש להם?
‫-יש להם. ‫-מה?
‫הקליעים שהם יצקו בשבילך,
‫נורו מ"הרסטול" P90.
‫הם ימצאו את הדילר ‫שמכר ליורה שלך.
‫איך?
‫עם שיטות חקירה חדישות.
‫קפ, תקשיב. טוב... המפקד.
‫"המפקד"? אתה באמת נואש.
‫אבל אני לא יכול.
‫מייק, אתה לא יכול ‫לחקור את הירי בך.
‫בסדר. בסדר. ‫תן לי לחקור את הירי בוורגס.
‫לא. הדבר האחרון שאני צריך ‫זה שמח"ש,
‫יעשו לי קולונוסקופיה, ‫עם טלסקופ "האבל".
‫אתה מכיר את החוקים.
‫זין על החוקים, קפ.
‫בחייך. שים על זה אותי ואת מרקוס.
‫דיברת עם הפרטנר שלך?
‫יצאת לפנסיה?
‫החתונה של הבת שלי, מייק. ‫זה חייב להיות כרגע?
‫כן.
‫אמרתי לך שאני יוצא לפנסיה.
‫מה? חכה.
‫התחרינו בריצה ואתה הפסדת.
‫עכשיו אתה חוזר בך.
‫מה קרה עם בחורים רעים לתמיד?
‫כן, לתמיד לכל החיים. מבוטל. אתה מתת.
‫מה? על מה אתה מדבר?
‫דום-לב, מייק. שלוש פעמים.
‫מרקוס, תקשיב.
‫הבנזונה הזה גנב ממני משהו, ‫ואני צריך את זה בחזרה.
‫מה הוא לקח ממך, מייק? ‫אתה עוד פה.
‫הוא לקח ממך רק את המיתוס ‫"מייק חסין-ירי".
‫אבל אני ראיתי אותך שוכב ומדמם.
‫אתה אנושי בדיוק כמו כולנו.
‫כן, וגם הוא.
‫אני אומר לך, מייק.
‫אם תצא לשטח לנקום, ‫מישהו ייהרג בגללך.
‫ברור שאנחנו יוצאים עם כל הכוח.
‫הטיפש הזה עשה בי חורים.
‫ואתה ממלא אותם בשנאה, מייק. תקשיב...
‫אתה צריך להתחיל לחשוב ‫על הקארמה שלך.
‫זה היה סימן.
‫סימן, כן. סימן להדליק את העסק.
‫אני אמור להרים ידיים עכשיו? ‫לוותר לבנזונה הזה?
‫"להדליק את העסק"? ‫מה אתה, בן 20?
‫אתה צריך לכבות.
‫אתה יודע שריטה התקשרה אליי ‫כל יום כשהיית בביה"ח?
‫יש שם עוד משהו. עתיד.
‫העתיד שלי הוא לצוד ‫את הבנזונה הזה.
‫אבל זה לא העתיד שלי.
‫בסדר.
‫אז שאני אבין.
‫מישהו יורה בי ברחוב ‫ואתה לא הולך לעשות שום דבר בעניין?
‫פשוט תפרוש?
‫איך אתה מעז?
‫ישבתי ליד המיטה שלך.
‫ניגבתי לך את הרוק מהסנטר.
‫אל תזלזל בי ככה ‫כי אין לך מושג.
‫בסדר, בסדר, בסדר, אחי.
‫תקשיב, מרקוס, אני מבקש ממך.
‫אני מתחנן.
‫אני חייב את זה.
‫בחורים רעים...
‫פעם אחרונה.
‫לא, מייק.
‫לא.
‫מלך ומלכת קרטל אריטס: ‫הצמד המסוכן ביותר במקסיקו.
‫איזבל אריטס ‫- בניטו אריטס
‫ברון הסמים המנוח היה גיבור במקסיקו
‫הכל בשבילך, אבא.
‫אימא.
‫הוא לא מת.
‫זה לא מה שרצית?
‫סנטה מוארטה לא נתנה לו למות ‫לפני שהוא יסבול כמונו.
‫אל תהרוג אותו עד שאני אגיד לך.
‫הוא יסבול.
‫מיאמי ג'ורנאל ‫השוטר "חסין הירי" החלים
‫טעינה
‫נטען 55% ‫שוטר נורה במיאמי
‫טעינה הושלמה! עבור לווידיאו.
‫שוטר נורה במיאמי
‫משהו קטן למעריצים שלך...
‫תראו את החזיר שנורה במיאמי!
‫ברדק. חחח. ‫כואב הלב על המשפחה שלו.
‫לא מאמין! שייייט! ‫חחח.
‫סרטון הירי בבלש ממיאמי ‫שעלה ברשת...
‫מבזק ‫סרטון הירי במיאמי
‫הפך ויראלי בתוך שעות.
‫הסרטון שעלה לראשונה ‫"ברשת האפלה",
‫התפשט במהירות למדיה החברתית כולה.
‫ע"פ הסברה ברשויות החוק ‫היורה עצמו הוא שהעלה את הסרטון...
‫איטי מדי.
‫אתה מתדרדר.
‫המפתח עוד אצלי.
‫מה קורה?
‫הווארד אמר לי שאתה רוצה לחזור.
‫ברור לך שאין מצב.
‫מי אומר?
‫מייקל, ירו בך.
‫כן, כל הזמן מזכירים לי את זה.
‫ולמה לדעתך?
‫את מנתחת אותי עכשיו.
‫זה מה שאתה תמיד אומר ‫כשאתה מתעלם מהמציאות.
‫לא. אני תמיד אומר את זה ‫כשאת מתחילה לנתח אותי.
‫היי.
‫זה בדיוק התיק שבשבילו ‫הימ"מ הוקמה.
‫אתה פשוט חייב לסמוך עליי.
‫נו, באמת. מה?
‫למה זה תמיד מגיע איתך לזה?
‫זה לא קשור ‫לזה שאני סומך עלייך או לא.
‫-לא? ‫-לא.
‫הבראת בכלל?
‫כן, אני בסדר גמור.
‫-כן? ‫-כן.
‫-שיט, ריטה. ‫-אתה בסדר גמור?
‫-אתה בטוח שאתה בסדר? ‫-ריטה. תפסיקי.
‫עליי אתה מנסה לעבוד?
‫אם תהיה מעורב בזה, תעשה טעויות ‫שלא תוכל לתקן.
‫האסטה אל פואגו.
‫האסטה אל פואגו? ‫מה זה אומר בכלל?
‫מאיפה זה?
‫עד שנישרף? ‫עד שנמות?
‫את מכירה אותי. את יודעת שאת לא יכולה ‫לבקש ממני להרים ידיים.
‫אני מבקשת בדיוק בגלל שאני מכירה אותך.
‫כי אתה חשוב לי.
‫בתור חבר.
‫תן לנו לטפל בזה.
‫שיט.
‫אלקסה, תורידי ווליום.
‫מרקוס, אתה חייב קצת לצאת מהבית!
‫מצטער, בייבי.
‫ממש מצטער.
‫מה עם יום ספא?
‫זה האוטו של מני?
‫כן.
‫-איפה מני? ‫-מאחור.
‫אוי, שיט. מייק לאורי.
‫מה אתה עושה פה, בנאדם?
‫אתה נראה כמו רוח רפאים.
‫אתה יודע שאומרים שאתה מת, יא דפוק. ‫אני חייב להראות לך משהו.
‫הרחובות מדברים. ‫הקטע הזה של השוטר לא מתאים לך.
‫בוא תעבוד ב"מני'ס צלעות".
‫תראה, פה ירו בך.
‫ותנחש מה?
‫יש לך צפיות בכל העולם.
‫היד שלי!
‫משטרה לא עובדת ככה. ‫מה עם להקריא לי את הזכויות שלי?
‫זה לא אמור להתנהל ככה.
‫אתה יודע שאתה אמור ‫לשאול אותי שאלות
‫ואז אני אמור להגיד לך, ‫"לך תזדיין."
‫מה לעזאזל, בנאדם.
‫פאק! היד שלי, בנאדם.
‫"הורסטל P90", משודרגים. ‫מי מייצר אותם?
‫יו, מייק, אני כבר לא במשחק הזה.
‫אה, לא? אוקיי. טעות שלי.
‫מייק, מייק, תרגיע.
‫אז עם כל הצמחונים במיאמי,
‫אתה רוצה שאני אאמין ‫שהמכונית המפוארת שיש לך בחוץ,
‫זה ממכירת צלעות חזיר.
‫אני עובד ב"מני'ס". אני איש משפחה ‫ואני עובד קשה.
‫אוי, שיט. אוי, לא.
‫מרחת לי עכשיו שומן חזיר על החליפה?
‫מצטער, מייק.
‫מצטע...
‫לא. בוקר גראסי.
‫זה השם. בוקר גראסי.
‫זה השם!
‫יו, מייק! מייק!
‫יו, מייק! האזיקים, בנאדם.
‫בוקר גראסי.
‫סוחר הנשק היחיד במיאמי שמייצר קליעים ‫ל"הורסטל P90" בהזמנה אישית.
‫מה אמרתי לך?
‫אני יודע, קפ. אני לא אמור ‫לעבוד על התיק של עצמי.
‫אבל הטיפש הזה העלה סרטון שלו ‫מנסה להרוג אותי.
‫ראיתי אותו.
‫אז או שאני ארדוף אחריו כמו כל ‫לוחם צדק אזרחי, או שתעצור אותי.
‫או שאני אירה בך בעצמי.
‫קפטן ‫קונראד הווארד
‫זין!
‫זין, זין, זין!
‫אם...
‫אני מצרף אותך בתור יועץ, ‫ואתה מתחיל להתפרע לי...
‫אני חייב שתדע ‫בכמה חרא אני אטבע.
‫לא שעון מצופה-זהב, ‫לא כפר לשוטרים פנסיונרים.
‫אני מעמיד את עצמי על כרעי-תרנגולת!
‫גירוד אחד קטן, ‫עלה נידף ברוח!
‫אני, על הסף, מטולטל.
‫התכוונת, מיטלטל?
‫זה מה שאמרתי!
‫ותדמיין אותי מאוד שמן!
‫יש לי את התמונה בראש, קפ.
‫מה הוא עושה פה?
‫הוא יעזור לנו.
‫-אני לא רוצה שהוא יעבוד אצלי. ‫-אני לא עובד אצלה.
‫הוא לא. אתה לא. ‫הוא יועץ. התיק כולו שלך.
‫-קפטן, בחייך. ‫-חכי.
‫אני יודע שיש לכם היסטוריה, ‫אז אל תעשו מזה עניין אישי.
‫"אישי"? אני היחידה ‫שמתנהגת פה במקצועיות.
‫זה לא דיון. אני מודיע לך ‫מה החלטתי.
‫זה רעיון גרוע, קפטן.
‫הוא יעבוד על הפרשה הזאת ‫מה שלא תגידי!
‫אז ככה נוכל להחזיק אותו קצר. ‫לפקח עליו.
‫אני פה, קפ.
‫מייק יהיה יועץ.
‫הוא ישקיף. זה הכל.
‫עכשיו, מה יש לך?
‫עלינו על צ'ט.
‫הדילר שלדעתנו שידרג ‫את הקליעים.
‫הוא עושה עוד מכירה.
‫בוקר גראסי.
‫וואו. יש עוד מידע סודי ‫ששיתפת אותו בו?
‫מה? לא אני. ‫הוא זה שסיפר לי.
‫כן, מסתבר שהטריקים הישנים שלי ‫עדיין עובדים קצת.
‫אתה תפריע.
‫בדיוק. זה מה שאני אוהב. ‫עבודת-צוות.
‫כבר מערכת יחסים יפהפייה.
‫הסרטון, ‫שככל הנראה הועלה ע"י היורה...
‫חבר'ה.
‫זה הבלש מייק לאורי.
‫הוא יצטרף אלינו כיועץ בלבד.
‫למשטרה אין חשודים.
‫והיורה עדיין...
‫נעים מאד גם לי.
‫-מעולה שהחלמת כל כך מהר. ‫-מתוק. אני כל כך...
‫-מצבי הרבה יותר טוב. ‫-כל כך מצער, מייקל.
‫אתה נראה טוב, מייקל.
‫היא קוראת לי בשמי הרשמי המלא,
‫אבל אתם יכולים להסתפק ב"מייק".
‫-ברור, מייק. ‫-הבנו, מייק.
‫כן, בטוח, מייקל.
‫-אז אתה הטיפוס. ‫-היי, תמיד יש אחד כזה.
‫כן, עד הרגע שאין.
‫-מה זה אמור להביע? ‫-אחי, זה מייק לאורי, אוקיי?
‫-תהיה רגוע. לשם שינוי. ‫-בואו נתארגן ליציאה.
‫נראה לי שאני בכל זאת ‫יכול להצטרף אליכם.
‫לא, לא את זה. ‫אנחנו ב"קרודאדי".
‫חכה שתראה אותו מבפנים.
‫צריך עזרה, סבא?
‫לך מפה, ילד.
‫תראה אותך, ‫מנסה להיות קוּל וכל זה.
‫אוקיי, כולם רציניים מדי.
‫פשיטות זה כיף. ‫כמו טיול שנתי עם אקדחים.
‫זאת לא פשיטה. זה מעקב.
‫"מעקב"? הבנתי.
‫זה אומר שרק נצפה בפשע.
‫נתעד אותו מבצע עיסקה ‫והוא יהיה צפוי למאסר ארוך.
‫ואז נשכנע אותו לדבר ‫והוא יספר לנו,
‫כל מה שאנחנו צריכים לדעת.
‫או, אם הוא כבר יהיה שם ‫ואנחנו נהיה שם,
‫אז אפשר פשוט לעצור אותו.
‫-תודה על המשוב. ‫-אוקיי.
‫תקשיבו.
‫גראסי הוא זה שמכר ‫את הקליעים ששלפנו ממייקל.
‫גראסי ‫יעד בעצימות גבוהה
‫את מוכנה לא לקרוא לי מייקל ‫לפני כולם?
‫זה השם שלך.
‫אוקיי.
‫תירגע ותרוקן את המוח שלך.
‫תשתמש באל כהשראה ‫להביא לאנשים שלום ושלווה
‫לחדור אל נשמתם באמצעות ליבך.
‫קינג ‫צביעה אוטומאטית
‫אנחנו פה.
‫סלח לי, מר לאורי.
‫אני חייב לעבור, בבקשה.
‫-תודה. ‫-בכיף, אחי.
‫אתה הטכנאי, נכון?
‫אלוהים.
‫הם פשוט משאירים אותך בוואן?
‫כן, יותר נוח לי פה.
‫טוב.
‫שולח את "ביג ברי".
‫אתה לא "ביג ברי"?
‫זה רחפן המעקב שלנו.
‫אז אתה שולח את הרחפן.
‫בוא נעוף.
‫מיאמי
‫אז כנראה שברי זוכה בכל הכיף.
‫שם. טנדר שחור. ‫כנופיית 77-H שלנו.
‫מי אלה?
‫החבר'ה האלה לגמרי מחוץ לעיר. ‫מנסים להשתדרג.
‫אני צריכה זווית רוחב, הכל.
‫זום.
‫שביר ביותר
‫בוקר מוכר להם ‫ארגז של 5.7 על 28.
‫-זה בוקר גראסי. ‫-הנה העיסקה שלנו.
‫קוֹל.
‫בבקשה.
‫אלה יחוררו כל אחד ‫וכל דבר שתירו בו.
‫אני ערב למוצר שלי.
‫הוא שם, ריטה. ‫אפשר פשוט לתפוס אותו.
‫לא. אני לא מסתכנת בנזק משני.
‫-בואו נזוז. ‫-בואו נחכה.
‫-את הבוס. ‫-כן, אני יודעת.
‫-זה מה שאמרתי. ‫-כן, אני רק מאשרת.
‫אוקיי.
‫הייתם פעם יחד, נכון?
‫-לא ממש. ‫-סוג של.
‫אני רוצה לראות את הכסף.
‫תראה את הכסף.
‫חכה.
‫-תחזור אחורה. הבחור הזה. ‫-מה?
‫-אני חייב לראות. ‫-התיק ריק.
‫אין כסף בתיק. ‫זאת רמאות.
‫הם הולכים להרוג... זאת רמאות.
‫אנחנו צריכים את בּוּקר חי.
‫מייקל, תחזור הנה!
‫שיט.
‫קלי, קדימה. קדימה!
‫משטרה
‫תן לי מצלמות גוף.
‫מייקל, אל תפעל עד שכל הצוות יתמקם.
‫אפשר לספור את הכסף, או מה?
‫שיר יפה.
‫תגביר אותו.
‫עכשיו!
‫קדימה, קדימה!
‫תוריד את האקדח!
‫שומעת אותי?
‫אני צריך שתחפי עליי.
‫אנחנו באים אליך.
‫אם אתה רוצה לחיות, ‫תישאר איתי.
‫תעשה משהו, אני הורג אותך.
‫אלייך בשלוש.
‫תביאו את הטנדר. קחו את הסחורה.
‫אחת, שתיים...
‫שלוש!
‫שיט.
‫שיט. היי. היי, בוקר.
‫בוקר, תסתכל אליי. היי, אל תמות.
‫הרסטול P90. ‫מי הקונה?
‫אוף, שיט.
‫-היי, היי. בוקר. בוקר. ‫-מייקל?
‫תביאי הנה אמבולנס מייד. ‫תקראי לפרמדיקים.
‫-בוקר. בוקר. ‫-מייקל!
‫עזבי אישורים. ‫תביאי אותם.
‫תירגע.
‫פעם אחת תעשי מה שאני אומר לך, בבקשה.
‫הוא מת!
‫אלוהים שבשמיים.
‫זה דייגו או התאום שלו?
‫כן, התאום שלו. ‫כרמליטה, לא, לא, לא.
‫-מי זה? ‫-יו, מרקוס. זה קארבר רמי.
‫תקשיב, אני עסוק, בסדר?
‫אל תבזבז לי את הזמן. ‫עזוב אותי.
‫בנאדם, זה חשוב.
‫שימי עין על התינוק שלי.
‫מרקוס.
‫אני בפנסיה.
‫אני מדבר רק עם הצייצנים שבמרתף שלי.
‫כרמליטה ירתה בתאום הלא-נכון!
‫שיט.
‫האיש שירה במייק, ‫מנסה להרוג אותי.
‫מה?
‫אני רציני. בחור על אופנוע שחור ‫עוקב אחריי.
‫זה שבחדשות. זה הוא.
‫בולשיט.
‫מרקוס, הייתי משקר לך?
‫כן. בגלל זה ‫אתה כבר לא המשת"פ שלנו.
‫אני אומר לך, זה הוא.
‫מה אתה רוצה ממני?
‫מעצר הגנתי שאני לא אמות.
‫בבקשה, אחי. תשתמש בי בתור פיתיון ‫מה שתרצה.
‫אתה רוצה את האיש הזה? ‫הוא בא להרוג אותי.
‫דיברת עם מייק?
‫התקשרתי אליך.
‫19 פינת מיאמי. ‫קומה שלישית אני מחכה לך.
‫תבוסתן, ‫תתקשר אליי
‫מוקד חירום ‫ניסיתי להתקשר
‫אמרתי מוקד חירום!
‫תענה ‫בנזונה
‫מה אמרתי? לא, לא. מה אמרתי?
‫אמרתי תייעץ. אמרתי תשקיף.
‫תראה את הבלגן הזה. זה טבח.
‫לא אני עשיתי את זה, קפ. ‫הם עשו את זה אחד לשני.
‫רגע, רגע, רגע. ‫אתה לא ירית באף אחד?
‫בחייך. ‫אתה יודע שיריתי...
‫הם כבר התחילו.
‫אלוהים. מייק, הבטחת.
‫לא, לא, ממש לא.
‫-הבטחת. ‫-לא הבטחתי.
‫אמרתי שאני רואה אותך מסתבך,
‫שאתה שמן, בין כמה כרישים ‫ועוד כל מיני דברים.
‫הייתה הבטחה.
‫-היית פה בתור משקיף. ‫-מה? כן, וראיתי.
‫טוב, קפ, תראה. ‫התיק ריק, בסדר? אין שום כסף.
‫הבחור הרים את היד וגירד את האף. ‫ראיתי שהתיק לא שקל כלום.
‫זה מאד מרשים, המפקד.
‫כן, זה מוצא חן בעיניי.
‫אם לא הייתי נכנס לשם, ‫גראסי היה בטוח מת.
‫הקלה גדולה, כי האיש שלך ‫בשק גופות והוא נראה מת.
‫קפ.
‫כל הכבוד, מייקי.
‫היי, תקשיב, ילד, ברצינות.
‫בוא אני אגיד לך משהו.
‫אתה צריך להישאר במקום של הילדים.
‫תחסוך לי את חכמת הרחוב שלך, סבא. ‫אף אחד לא שאל אותך.
‫תקשיב, זה שדפקתי את אימא שלך, ‫עוד לא הופך אותי לסבא שלך.
‫דפקת את אימא שלי?
‫דפקת אותי!
‫-קדימה. נראה אותך. ‫-תרגיעו. די.
‫אני אכסח אותך, ‫יא כלבה.
‫קדימה. נראה אותך.
‫מה אני? גננת?
‫-די עם זה. ‫-הוא פישל.
‫שיט. יש לי זמן היום.
‫תרגיעו. תמשיכו ללכת.
‫-סליחה, אדוני. ‫-קדימה.
‫-אתם רוצים אולי... ‫-לא, לא. לך לאנשהו.
‫מה?
‫שיחה נכנסת "תבוסתן"
‫מה?
‫איזה גרוטאה עלובה.
‫איפה האוטו שלך?
‫הבנות לקחו אותו לספא.
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר. אתה בסדר?
‫אף פעם לא הייתי כל כך בטוב.
‫כאילו, יכולת, אם היית רוצה...
‫להגיע למהירות המותרת.
‫נתת ל"פריוס" לעקוף אותך.
‫ומה זה?
‫פה ארזת את הביצים שלך?
‫היי. אתה יודע מה?
‫אף אחת מהביצים שלי ‫לא רוצה להיות פה עם התחת המטומטם שלך.
‫הבאת את מרקוס הקטן ‫לחקירת רצח?
‫אנחנו מורידים אותו בספא.
‫מורידים אותו בספא?
‫קארבר בפחד. ‫הוא לא יחכה.
‫זה בדרך, מייק.
‫ומה בכלל הקשר בין האיש שירה בי ‫ומשת"פ כמו קארבר רמי?
‫אני לוקח אותך אליו כדי שתדע, בנזונה.
‫סליחה, מרקוס קטן.
‫סבּוּש לא צריך לקלל ככה.
‫רק כשמתעסקים עם אנשים כמו מייק לאורי,
‫אין לך פאקינג ברירה.
‫סליחה, שוב נפלט לי.
‫קח את התינוק פנימה.
‫אני לא נכנס לשם.
‫אז לא תדע מי ניסה להרוג אותך.
‫כי אם אני אכנס לשם, ‫אני יודע מי תהרוג אותי.
‫תריסה ברנט.
‫תפסיק להתברבר. ‫קח את התינוק שלך. תיכנס לשם.
‫מייק, קארבר מת מפחד.
‫הוא לא יחכה כל היום.
‫טוב.
‫בסדר.
‫לא. מייק! מייק!
‫תגיד למרקוס שאני אהרוג אותו!
‫-סע! סע! ‫-מה היא עשתה?
‫-מה אתה עושה? ‫-סע! סע!
‫-היא באה? אוי, שיט! ‫-סע! סע, סע!
‫מייק, אתה מכיר את תריסה הרבה זמן.
‫כמה היא התעצבנה?
‫מה זאת אומרת? ‫כאילו מאחת עד עשר?
‫-כן. עשר זה... ‫-כמו כשגמרתי עם אחותך?
‫לא. זה היה עשר שלי.
‫למה בכלל אתה מעלה את זה עכשיו?
‫אני רק מנסה...
‫לא, עשר של תריסה זה יהיה...
‫אני, בפעם ההיא ששפכת לי ‫פרפוצ'ינו בפרארי.
‫כן, כן. בדיוק.
‫אז היא בטח תשע.
‫-תשע? ‫-כן.
‫אוי, שיט.
‫תעלה לעשר.
‫שכחתי לתת לה את המגבונים לתינוק.
‫טרגדיה.
‫אתה עוצר?
‫אחי, זה היה צהוב.
‫אנחנו ממהרים.
‫בחייך...
‫מה?
‫אתה מתבייש שייראו אותך ככה?
‫מייק לאורי פה.
‫מייק לאורי ב"ניסאן קווסט".
‫אף אחד לא שם שיט, מייק.
‫זה רכב "אוּבּר".
‫אתה יודע, חלק גדול בלוחמה בפשיעה ‫זה להקדים את הפושעים.
‫אתה לא חייב לעצור ליוֹנים.
‫אתה נוסע אליהן. ‫הן יעופו.
‫כדאי מאד שזאת תהיה כספת. ‫או פסנתר.
‫זה האוטו של אשתי!
‫וזה פאקינג קארבר רמי.
‫לא בטוח שזה קארבר רמי. ‫זה יכול להיות כל אחד.
‫תכסה על דלת הכניסה!
‫אני בפנסיה!
‫אני אזרח!
‫זה סימן.
‫זה סימן מאלוהים.
‫שיחה מתריסה
‫אוי.
‫היא יודעת.
‫היא תמיד יודעת.
‫אני צריך סיוע בהול במלון "ברודמור".
‫פאק.
‫אלוהים, אני יודע שכבר ביקשתי ממך ‫לעזור למייק...
‫אבל הוא ממש הולך לחטוף.
‫אלוהים, תן לי סימן.
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫מייק!
‫שיט!
‫אתה בסדר?
‫יותר טוב משאתה תהיה ‫כשתריסה תראה את האוטו.
‫הייתי עליו.
‫ממש.
‫אני לא מבין, אימא.
‫ארמנדו.
‫כדור זה חסד בשביל הבנזונה הזה ‫שלקח ממני את אבא שלך.
‫הוא צריך לסבול.
‫ואז למות.
‫הבנת?
‫כן.
‫תמסרי, תמסרי! כל הכבוד!
‫כל הכבוד, קלי. ‫שיעברו לכדורגל.
‫-אתה גמרת, מייק. ‫-כן. אני יודע.
‫לא.
‫אם היא עושה עלייך עבירה, ‫תעשי עליה בחזרה!
‫אז בודהיסט אחד.
‫שגר על הר גבוה,
‫יורד למטה בשביל התלול המתפתל.
‫ופתאום משום מקום, ‫בא מולו בחור על סוס.
‫גם הוא בודהיסט, נראה לי.
‫האמת שאני לא בטוח.
‫אין בעיה ששניהם יהיו בודהיסטים, קפ.
‫אוקיי, בסדר.
‫אז הבחור על הסוס,
‫דוהר לקראת הבחור שלנו כל כך מהר,
‫שהבחור שלנו חייב לקפוץ הצידה,
‫כדי שהסוס לא ירמוס אותו.
‫והבחור קם, כולו מאובק, ‫ואומר,
‫"היי, לאן אתה דוהר, לעזאזל?"
‫והבחור שלנו על הסוס, אומר לו,
‫"אני לא יודע! תשאל את הסוס!"
‫"תשאל את הסוס"? מגניב.
‫בדיוק.
‫אתה רואה את זה? את זה. את זה.
‫בדיוק. זאת הייתה הבעת הפנים שלי.
‫הסוס מייצג את כל ‫הפחדים והטראומות שלנו.
‫ובגללו אנחנו מתרוצצים ‫במהירות מטורפת,
‫עד למצב שאנחנו אפילו ‫לא מסוגלים לענות על שאלה פשוטה.
‫"לאן"?
‫לאן אתה דוהר, מייק?
‫לא, קלי!
‫אל תמסרי.
‫קלעיות קולעות!
‫הילדה ירשה את קללת המשפחה.
‫מייק.
‫אתה חייב לקחת שליטה על החיים שלך.
‫אתה חייב לתפוס את המושכות ‫לפני שהסוס ידהר איתך מאיזשהו צוק.
‫בוא לארוחת ערב.
‫קאלי תשמח לראות אותך.
‫אני אקריא לך סיפור בודהיסטי. ‫יש לי ספר מלא.
‫רק רגע, אתה שוב הולך לבשל?
‫ועוד איך.
‫בסדר. נזמין פיצה.
‫כן, אפשרי.
‫בינגו.
‫קפ. היי, קפ? שיט.
‫תחסל אותו.
‫אני יכולה לעזור. ‫מה הוא צריך?
‫-תירה! ‫-שתוק.
‫תירה בו דרך הכלבה.
‫לא. זוזי, זוזי.
‫-לא, אני יכולה לעזור. ‫-לכי מאחורי האוטו!
‫מה קרה לך?
‫הוא היה לך על הכוונת.
‫לא פוגעים בחפים מפשע.
‫אתה משוגע, אתה יודע את זה?
‫שלוש ורבע. נורו יריות. שוטר נפגע.
‫פארק חוזה מרטי.
‫סיוע חירום אווירי במיידי.
‫כאן הבלש מייק לאורי.
‫הקפטן נפגע.
‫צדקת.
‫אמרת שאם אני אצא לשטח ‫מישהו ייהרג בגללי.
‫פעם אחרונה?
‫פעם אחרונה.
‫אימא, כולם מתו. אפשר כבר?
‫כן, תהרוג אותו.
‫אבל לפני שתעשה את זה, תסתכל לו בעיניים ‫ותגיד לו משהו בשמי.
‫מה, אימא?
‫הרצתי דו"ח כספי על בּוּקר.
‫לכל חברות הקש שלו ‫יש אותו רו"ח.
‫פיקנטה ג'נקינס, רו"ח מורשה.
‫כן. אין הרבה פיקנטים.
‫אז רק דפיקה בדלת ושיחה.
‫כן.
‫תראה את כל הדברים האלה.
‫על מה אתה מדבר?
‫מייק, אתה לא צריך משגר רימונים.
‫כן, אבל אני רוצה.
‫הוא רו"ח, מייק.
‫תקשיב, מייק. ‫אנחנו לא נכנסים לשם ככה.
‫מה זאת אומרת "ככה"?
‫כל החיים שלנו ‫היינו בחורים רעים, בסדר?
‫עכשיו הזמן להיות אנשים טובים.
‫מי לעזאזל רוצה את זה?
‫אנשים טובים, אנשים טובים, ‫מה אתם עושים?
‫אולי אם היית שר את זה כמו שצריך ‫זה היה תופס.
‫-מה לעזאזל? ‫-לא.
‫דפיקה בדלת ושיחה.
‫כן. טוק טוק.
‫מייק. מייק.
‫משטרת מיאמי. על הרצפה. על הרצפה!
‫מה קורה לעזאזל?
‫מה קרה לדפיקה בדלת ושיחה?
‫היי! שברתם לי את הדלת.
‫אדוני, סליחה על הדלת, אוקיי?
‫קצת דבק "גורילה" ‫והכל יהיה בסדר.
‫היי, איפה הצו שלכם?
‫אני צריך אותך על הברכיים ‫עם הידיים מאחורי הראש, מיד.
‫אדוני, אם תמשיך לזוז ‫אני יורה לך בפרצוף.
‫-לא, הוא לא. ‫-כן, אני כן.
‫מייק, האיש רואה חשבון. ‫אנחנו רק צריכים לדבר איתו.
‫אז אתה רוצה לנהל שיחה ‫עם הר אדם ג'ינג'י...
‫מסטול מהתחת?
‫תן לי לטפל בזה. ‫זוז אחורה.
‫אני אחדור לנשמה של האיש הזה ‫עם הלב שלי.
‫-מה? ‫-כן.
‫תסתכל ותלמד.
‫היי! היי, יא מלקק בתחת. ‫אני אקצץ אותך לקציצות.
‫אדוני, זה היה ממש מגעיל.
‫אני מודע לעובדה ‫שמדובר בסיטואציה בעייתית.
‫אל תתקרב לפה.
‫אל תתקרב לשם, מרקוס.
‫אנחנו רק צריכים ‫את החשבוניות של הלקוח שלך.
‫מה?
‫בוקר גראסי. כל תיעוד...
‫כמה עמוק הצלחת להגיע לנשמה שלו?
‫לפעמים צריך לסבול ‫בשביל מה שנכון לעשות.
‫אל תפנה את הלחי השנייה, מרקוס.
‫-זוז ממני! ‫-בסדר.
‫אדוני, אני מבין שאתה מפוחד.
‫כולנו מפוחדים. ‫אתה יודע, לפעמים הפחד הוא רק...
‫אז מה אתה חושב?
‫אני חושב שכדאי שאתה תטפל בזה.
‫כן, גם אני.
‫זהו!
‫מרטין לותר קינג נכנע. ‫עכשיו יש לך את מלקולם X.
‫זכותנו לטפל בזה בכל האמצעים הנדרשים.
‫היי, אני מכיר אותך. ‫אתה השוטר ההוא שחטף כדור.
‫שנה קשה, סוכרייה שלי.
‫אם לא היו לך אקדח ותג, ‫הייתי אוכל אותך.
‫רק בגלל זה אתה לא אוכל אותי?
‫כן.
‫תביא אותה, יא ענק.
‫צד שמאל בדוק.
‫תאזקי אותו.
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל?
‫אני התקשרתי אליהם.
‫מה? מה קרה עם ‫בחורים רעים פעם אחרונה?
‫זאת הפעם האחרונה. ‫אבל מה שקורה פה עכשיו זה ה"רמיקס".
‫אנחנו עם הימ"מ עכשיו.
‫מה זה הקשקוש הזה?
‫יש לך 3 שניות ‫לפני שאני נוגס אותה.
‫תעיף את האצבע שלך מהפרצוף שלי.
‫אז תספר לנו.
‫שופט, תובע, משת"פ, ‫הקפטן ואתה.
‫מה משותף לכולכם?
‫מאות חקירות, מבצעים.
‫847 קליעים בכל הקורבנות.
‫טוב, אז מי מכל אלה רוצה להרוג אותך?
‫מי לא?
‫ופה אנחנו רואים רק את הפושעים.
‫אני לא סומך על אף אחד ‫שלא רוצה להרוג אותו.
‫שימו גם את השם שלי שם.
‫-תודה רבה. הבנו, מרקוס. ממש תודה. ‫-מה הצלחתם להוציא מהרו"ח?
‫התיוק שלו מבולגן ביותר.
‫מפתיע.
‫אבל הצלחתי לחדור ל"קיצ'יין" שלו.
‫-שזה...? ‫-כל הקישורים החברתיים שלו.
‫אני רואה הרבה תמונות של זין ‫אבל לא הרבה רמזים.
‫זיהוי פנים של כל מי שבמערכת.
‫אני על זה.
‫וזה שלושה ימים לפני שירו בי.
‫היי, תחזור לצילום האחרון. השרשרת.
‫כן, תעשה זום.
‫-זוואיי-לו. ‫-זוואיי-לו.
‫מי זה זוואיי-לו?
‫לורנצו רודריגז.
‫המכונה זוואיי-לו.
‫הייתי המאמן שלו בכדורסל ילדים ‫לפני שהוא עבר לפשע.
‫שחקן נהדר, אבל הייתי חייב לספסל אותו ‫לפני האליפות.
‫סיפסלת ילד בן 10 ‫במשחק אליפות?
‫כן. השמוק הקטן קרא לי דביל.
‫-לפחות ניצחתם? ‫-ממש לא. הוא היה הכוכב שלנו.
‫הפסדנו ב-40 נקודות, ‫אבל ממש הבהרתי את עצמי.
‫אוקיי, אין "אני" בצוות.
‫אבל דביל יש.
‫שתוק.
‫תקשיבו, זוואיי-לו ‫בקטע של סמים, נשק.
‫הוא אחד הסגנים של טאגלין.
‫טאגלין נמצא מת באותו לילה ‫שמייק נורה.
‫אז כנראה שעכשיו ‫הוא סגן של מישהו אחר.
‫לורנצו רודריגז.
‫אין לו משכנתא. ‫אפילו לא חשבון בנק.
‫אבל מחר יש לו יומולדת.
‫אם הוא חוגג, ‫יש שלושה מקומות לטיפוס כמוהו.
‫"דיטו". "אייס 45". "זיליון".
‫אתה יכול להיכנס לעמודים שלהם?
‫"אייס 45" ממש חייבים לשדרג ‫את האבטחה שלהם.
‫אוקיי. "אייס 45".
‫"דיטו".
‫"זיליון".
‫הנה. רודריגז.
‫המסיבה הלילה.
‫אז הולכים על "זיליון".
‫טוב, נפגשים סמויים במועדון ב-23:00 ‫אז תתלבשו יפה.
‫זה מעצר. ‫נכנסים, יוצאים. בלי גופות.
‫פשיטה במפורש לא קטלנית.
‫לא קטלנית.
‫מישהו עידכן את הרעים?
‫כדורי סרק. גומי.
‫אתה תיהנה. ‫תוכל לירות כמה שתרצה.
‫בחורים רעים, בחורים רעים
‫מה אתם עושים ‫כשאנחנו באים...
‫היי, היי! לא! לא! בחיים לא!
‫בחיים שלא תעשו את זה יותר.
‫ואתם גם דופקים את המילים. ‫לוקח הרבה זמן ללמוד אותן.
‫אל תעשו את זה.
‫-בסדר. ‫-לא. אל תעשו את זה.
‫-ברצינות. ‫-אוקיי.
‫סליחה. לא יקרה יותר.
‫תמצאו לכם שיר לעצמכם.
‫אני לא מאמין.
‫"זיליון"
‫דביל.
‫מה שתגיד. מתפספס עליי הבולשיט הזה.
‫אני על זה.
‫שלום, בנות. ‫ג'ורג'יו פה הערב?
‫אין לי מושג מי זה, אדוני.
‫התור שם בסוף.
‫ניקול! פייג'!
‫כמה יפה אתן נראות.
‫-תודה. ‫-איזה יפהפיות.
‫-תודה. גם אתה. ‫-אוי, אלוהים.
‫זה הדוד שלי מייקל, ‫וזה החבר שלו, דוד מרקוס.
‫אכפת לכן שהם גם ייכנסו? ‫הוא רק התגרש עכשיו.
‫נורא עצוב.
‫כן.
‫בואו תיכנסו. תיכנסו.
‫-קדימה, ילדים. ‫-אין מצב, לעזאזל.
‫-קדימה. לאט, לאט. ‫-כן.
‫-לא. ‫-לא, כן.
‫-זה אמיתי. ‫-לא, ממש לא.
‫-כן. ‫-לא, אדוני.
‫כן. כן.
‫קלי, מה מיקום היעד?
‫מפלס 2. אזור אח"מים. ‫אני רואה אותו.
‫למעלה.
‫היי, בייבי.
‫יעד אושר.
‫כניסה אחת ויציאה אחת.
‫הוא לכוד.
‫לאיש מימינו יש 55, טעון.
‫תישארו עם התכנית המקורית.
‫קלי, את על המאבטח של זוואיי-לו.
‫קיבלתי.
‫מייק, איך נראה לך שהיא מתקלטת ככה?
‫כנראה שרירי-תחת חזקים.
‫תקשיב, אני אגיד לך בכנות, מייק.
‫הרבה זמן לא עשיתי סקס.
‫כן, יותר מדי זמן.
‫מסתובבים לי בראש דברים. ‫דברים משוגעים, מייק.
‫-מרקוס. ‫-אני מרגיש שאני נעול מאז ש...
‫היי, מרקוס. ‫אתה יודע שהם שומעים אותך?
‫לא, רועש פה מדי. ‫הם לא שומעים אותנו.
‫לפעמים אני נכנס לאינטרנט,
‫ואני רואה שם דברים מה זה משונים. ‫ראיתי גבר מכניס את ה...
‫מרקוס, מרקוס.
‫מה?
‫אנחנו שומעים אותך.
‫זה סתם היה בצחיק-צחוק. ‫לא כולם שמעו, נכון?
‫תתמקמו.
‫דריכות מלאה.
‫מייק, מרקוס, ניפגש למעלה.
‫מייק ומרקוס בתנועה, מדרגות ימין.
‫ריטה בתנועה, מדרגות שמאל.
‫כולם במקומות?
‫-ממוקם. ‫-ממוקמת.
‫ממוקם.
‫שמלה מדהימה, ילדה. ‫יש לך סטייל.
‫היי, תודה.
‫מוכנוּת.
‫מוכנות.
‫אני לא יכולה. אני פה ‫עם החברות שלי.
‫שיבואו גם, בייבי.
‫אני לא יכולה הלילה.
‫תכניסי לו ברכייה בביצים, וקדימה.
‫-מטטואן. ‫-מטטואן.
‫-ביי, בייבי. ‫-ביי, בייבי.
‫למה היא לבשה את שמלה הזאת? ‫זאת לא שמלת סמויה.
‫היית צריכה ללבוש ‫משהו סמוי.
‫יומולדת שמח.
‫יו, חברים! בואו נעשה קצת רעש.
‫יש לנו פה אורח מיוחד.
‫יש לו יומולדת היום. ‫בואו נברך אותו כולם ביחד.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫מזל טוב!
‫אוהבים אותך, זוואיי-לו!
‫היי, יש!
‫זוואיי-לו.
‫-גג העולם, בייבי! ‫-זוואיי-לו.
‫יומולדת שמח, דביל.
‫-יש! ‫-יש!
‫אתה הולך לכלא היום, בנזונה!
‫אני אגיד "פושע", ‫אתם תגידו "כלא"
‫-פושע ‫-כלא
‫משטרת מיאמי. אל תזוז.
‫לעזאזל!
‫אמרתי לך שהוא אתלט.
‫-חייבים לקפוץ. ‫-אני לא קופץ.
‫הוא בורח. קפוץ עכשיו!
‫שיט!
‫זוואיי-לו!
‫זוז!
‫אני חייב את האוטו הזה.
‫-סליחה. מצטער. ‫-מה אתה עושה, לעזאזל?
‫-היי, חכה. ‫-מרדף משטרתי רשמי.
‫-זה האוטו שלי. ‫-אתה בא?
‫תעבור אחורה!
‫מה, קיבינימט!
‫שום יתרון לא יצמח לי ‫מקפיצה מהדבר הזה,
‫אם אתה יורד במדרגות!
‫אמרתי לך שאני לא קופץ.
‫זוואיי-לו פנה כרגע שמאלה ‫בשדרה ה-2.
‫אלוהים.
‫-חגרת? ‫-כן.
‫-אז ככה זה יהיה עכשיו? ‫-כן, בדיוק!
‫מספר 1 על התחת שלי.
‫חוצה את 395 לאוורטאון.
‫חכה, מייק. לא לאוורטאון.
‫לזוואי יש פה אנשים. אנשים מסוכנים.
‫אנחנו אנשים מסוכנים.
‫אקדחי צעצוע לעזאזל. ‫קליעי גומי בולשיטיים.
‫הם יורים קליעים, ‫אנחנו יורים סוכריות גומי.
‫מייק, אולי כדאי שתעצור רגע בצד.
‫אני צריך להגיד לך משהו.
‫-לעצור בצד? אתה רוצה לעצור בצד? ‫-כן, כן.
‫תן לי שנייה לבדוק ‫אם גם זוואיי יעצור.
‫זוואיי-לו. מרקוס צריך ‫לעצור שנייה.
‫היי, אפשר פסק-זמן?
‫לעזאזל, מייק. ‫אני צריך להגיד לך משהו.
‫-מה? ‫-נתתי לאלוהים הבטחה.
‫-למי? ‫-לאלוהים.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫אמרתי לאל שאם תצא מזה,
‫אני לא אהיה יותר שותף לאלימות.
‫בטוח שהוא ידע שאתה עובד עליו.
‫אלימות זה המקצוע שלנו.
‫אני מדבר על הנשמה שלך, מייק.
‫התפקיד שלנו להגן ולשרת.
‫בדיוק.
‫ואני הולך עכשיו לשרת את המזדיין הזה.
‫-אוי, שיט. ‫-אוי, שיט.
‫תראה את זה! לעזאזל!
‫ממש קטע מ"איש הפיל".
‫אתה רואה את זה?
‫-כן, אני רואה את זה. ‫-היי, תפסיק.
‫-השלפוחית קוראת לי. ‫-מה?
‫-אני לא שולט בזה. ‫-אל תיגע בזה...
‫תפסיק. תפסיק. ‫מה דפוק איתך?
‫תעזוב את זה.
‫תעזוב את זה, מרקוס. ‫אתה תפוצץ את זה.
‫-זה נורא, מייק! ‫-אל תיגע בזה.
‫שיט.
‫לעזאזל.
‫אל תיגע.
‫עוד פעם אחת. עוד פעם אחת.
‫אוורטאון מתעוררת.
‫ימ"מ, איפה אתם?
‫נתקענו. מתקרבים עכשיו לאוורטאון.
‫תתארגנו.
‫קדימה.
‫פאק!
‫האיש שלכם אצלנו!
‫שיט!
‫אני אחסל אותו!
‫שיט.
‫תתעורר, זוואיי-לו.
‫תתעורר. תתעורר.
‫תעיר כבר ת'תחת שלך!
‫המאמן ברנט?
‫דביל.
‫אתה עדיין חושב שאני דביל?
‫זוואיי-לו, מי רוצה להרוג אותי?
‫שיט, כולם רוצים להרוג אותך.
‫זה מה שאמרתי לך, מייק.
‫תשכחו ממני! תהרגו את שניהם!
‫מה הוא אומר?
‫תהרגו את שניהם!
‫שניכם תמותו הערב.
‫הם מתקרבים, מרקוס.
‫תודה, אלוהים.
‫למה נתת לו לברוח?
‫אש-רתק!
‫אוי, שיט.
‫יש פה פיטבול!
‫קדימה! מה אתה מעדיף, ‫לחטוף נשיכה או לחטוף כדור?
‫-אוי, שיט! ‫-מה קרה?
‫זה כמו מרתף של גזען לבן ‫מלא-זעם.
‫שיט, רימון יד.
‫תשלוף את הניצרה!
‫אנחנו לא בוויטנאם!
‫אז אל תאבד אותו.
‫לעזאזל איתך, מייק.
‫אוי, שיט.
‫קדימה! מה עוד יש לך?
‫אתה מוכן לירות בחרייאט הזה?
‫לא, לא, מייק! נתתי הבטחה לאלוהים! ‫בלי אלימות.
‫-מי לדעתך שלח לך את הנשק הזה? ‫-אני לא יודע!
‫זה נשק של אלוהים.
‫-באמת? ‫-שנשלח אליך בשעת מצוקה.
‫אני באמת במצוקה.
‫כן. אתה כלי לעבודת האל.
‫כן. אני כלי.
‫-כמו דוד וגולית. ‫-כן, דוד עם הקלע.
‫כן. זה הקלע שלך.
‫לחסל את אויביך.
‫אתה יודע מה? ‫הבחורים הרעים מהתנ"ך, בייבי.
‫-בדיוק! אמן? ‫-אמן!
‫-אמן? ‫-אמן!
‫שיט!
‫איפה המשקפיים שלך?
‫אני לא צריך שום משקפיים.
‫בגלל זה אתה לא פוגע בכלום.
‫קדימה!
‫שיט!
‫רכב השטח הזה. שעה 6 שלי!
‫יש!
‫לא!
‫מייק! מייק! מייק! ‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫אלוהים, אני לא רוצה למות ככה!
‫-מייק! ‫-שיט!
‫-טעות שלי. ‫-ועוד איך טעות שלך.
‫מייק! מייק!
‫זוז!
‫תעוף לי מהדרך!
‫האסטה אל פואגו.
‫היי, דורן. אני צריך אותך.
‫היי, היי, תקשיבי. ‫הייתי בקטע הזה.
‫הרבה פעמים. הכל יהיה בסדר.
‫זה הטלפון של זוואיי-לו. ‫אתה יכול לחדור אליו?
‫כן, מה אני מחפש?
‫אני צריך לדעת עם מי הוא מדבר. ‫אנשי קשר.
‫ואני צריך שקצת תזדרז עם זה, בסדר?
‫מכשיר מחובר
‫אוקיי, אבל אני איאלץ ‫לעשות משהו לא חוקי.
‫בסדר? אין לך בעיה עם זה?
‫-בסדר, בסדר. ‫-נעשה את זה.
‫דורן. הוא בחור גדול.
‫-איך הוא נהיה כל כך טוב בקטע הזה? ‫-איזה קטע?
‫הטכני.
‫הוא נראה כמו קילר.
‫הוא עדיין. ‫הוא היה סלקטור.
‫ערב אחד, איזה בחור היכה אישה.
‫כן, דורן שלנו איבד שליטה וחבט בו. ‫המנוול מת על המקום.
‫מאז הוא לא הולך מכות יותר.
‫בבקשה.
‫תעלה את החודשיים האחרונים.
‫מקסיקו ‫- קול
‫שיט.
‫מקסיקו.
‫מה אתה מחפש?
‫טוב. לכל אחד מהמספרים האלה ‫תשלח אותו סמס.
‫"האסטה אל פואגו."
‫"האסטה אל פואגו"
‫סמס נשלח
‫בוצע.
‫בסדר. זהו. תודה.
‫-אתה בטוח? ‫-כן.
‫מסד נתוני כליאה בינלאומי
‫חיפוש: סנטה מריה אקסוטל
‫אימות
‫קשר לסנטה מריה אקסוטל
‫חיפוש אסירות: אריטס, איזבל
‫היסטוריה
‫אריטס איזבל 11.11.95
‫לה ברוחה - מעצר 11.11.95
4.10.2019 ‫בריחה מהכלא
‫לידה בכלא ‫20 במרץ 96
‫אזרחות: מקסיקנית
‫חסוי ‫הוֹלה, מייק
‫-סגרו אותנו. ‫-מה?
‫-מה זאת אומרת "סגרו"? ‫-היחידה בוטלה.
‫אני מצטערת.
‫תקשיבו, הכל יהיה בסדר. ‫תסמכו עליי בעניין הזה.
‫הכל יהיה בסדר.
‫מייק.
‫אתה בסדר?
‫אני חושב שהוא הבן שלי.
‫מה?
‫לפני 24 שנים, ‫לפני שהתחלנו לעבוד יחד...
‫הקפטן שלף אותי תכף אחרי האקדמיה.
‫אף אחד לא ידע מי אני.
‫הוא שלח אותי להיות סמוי ‫בקרטל אריטס.
‫סורנסון. ובר. ורגס. קארבר.
‫כל הקרבנות היו מעורבים בתיק הזה.
‫זאת נקמה.
‫כן, מייק, אבל אתה לא היית ‫חלק מהתיק הזה.
‫השם שלי לא הופיע בו.
‫עד כדי כך הייתי עמוק.
‫הייתי ריקי רולינס.
‫בניטו אריטס.
‫הוא מת, מייק. הוא לא רודף אחריך.
‫לא הוא. אשתו.
‫איזבל.
‫הייתי הנהג שלה.
‫נוצר בינינו קשר ממש עמוק.
‫דיברנו על הכל. ‫היא לימדה אותי את כל המשחק.
‫איך ללכת, איך לדבר. ‫איך להתלבש.
‫היא יצרה את מייק לאורי.
‫התאהבנו.
‫אז הפעם היחידה שאתה...
‫איזבל אריטס. הפעם היחידה.
‫יום הפשיטה הגיע. ‫מחלק סמים, הרשות, כולם.
‫ואני הייתי אמור להיעלם במהלך המבצע.
‫אני ואיזבל תכננו לברוח ביחד.
‫למה שינית את דעתך?
‫הם קראו לה "לה ברוחה".
‫המכשפה.
‫היא הייתה בקטע של דברים אפלים.
‫סנטה מוארטה.
‫האישה הייתה רוצחת קרה כמו אבן.
‫אז נאלצתי לשלוח את האישה שאהבתי ‫לכלא עד סוף חייה.
‫בחרתי במשטרה, ‫וזה מה שעשיתי מאז.
‫מייק, זיינת מכשפה נשואה?
‫אז מכל מה שאמרתי ‫זה הדבר היחיד שקלטת?
‫לא, זה פשוט הרבה חומר לעכל. ‫כאילו, נדמה לך שאתה מכיר מישהו ו...
‫לפחות עכשיו אני מבין ‫למה אתה מתלבש כמו סוחר סמים.
‫אז אתה רוצה לשמוע או לא?
‫סליחה. אבל אתה לא יכול להיות בטוח ‫שזה הבן שלך.
‫אתה לא יודע עם מי היא עוד הזדיינה.
‫בניטו אריטס היה עקר.
‫איזבל ילדה בכלא ‫שמונה חודשים אחרי שהיא נעצרה.
‫"האסטה אל פואגו".
‫הוא אמר לי את זה ‫לפני שקפצתי מהמסוק.
‫אני ואיזבל המצאנו את זה.
‫זה אפילו לא ממש בספרדית. ‫היינו אומרים את זה אחד לשנייה.
‫משהו כמו, נהיה ביחד עד המוות.
‫הבוגד מגיע.
‫תהיו מוכנים.
‫נהיה.
‫קדימה!
‫-לא, מייק. ‫-מרקוס.
‫הוא בגיל המתאים.
‫הוא משוגע כמוני.
‫הוא אכזרי כמוני.
‫הוא חסר פחד כמוני.
‫הוא אני הדפוק.
‫לא, מייק. אתה, זה אתה הדפוק.
‫מסקנה קצת פזיזה. ‫בסדר?
‫העניינים יסתדרו. ‫אתה חייב לסמוך על זה.
‫כן.
‫אתה צודק.
‫בנאדם.
‫אני אוהב אותך.
‫אני חייב ללכת. בסדר?
‫מייק.
‫תרשה לי לעבור אותך, אדוני.
‫סליחה. סליחה.
‫יש לי פה מקום.
‫סליחה, אדוני.
‫המושב שלי שם.
‫תנו לי לעבור. זהירות על הרגליים.
‫זהירות על הרגליים.
‫זה בסדר. ככה.
‫לא, מרקוס.
‫אני לא נותן לך לצאת לבד ‫למשימת התאבדות.
‫זה עליי.
‫אני לא מוכן שעוד מישהו ייהרג ‫בגלל השיט שלי.
‫מייק, היא "ברוחה".
‫היא תמס לך את העיניים ‫לתוך הראש המטומטם שלך.
‫ינשור לך הזין בגללה.
‫התכוונתי להגיד פין.
‫ובכלל אני ממליץ לך ‫להתעסק בעניינים שלך.
‫מרקוס. בבקשה תחזור הביתה.
‫טסים ביחד, ‫מתים ביחד.
‫מה?
‫לא, לא. זה רק מין משפט שלנו.
‫הכל בסדר. זה לא...
‫אני מבין שזה קצת הלחיץ...
‫מאיפה אתם?
‫מאיפה את?
‫מיאמי
‫אז מה תעשה כשתראה אותו?
‫אתה באמת הולך להכניס את הבן שלך ‫לבית סוהר?
‫לא.
‫אני הולך להרוג אותו.
‫להרוג אותו? ‫אתה באמת תהרוג את הבן שלך?
‫אני אכניס אותו לשק גופות.
‫-אכפת לך שנתחלף, במקומות? ‫-כן, בבקשה.
‫סליחה.
‫אתה מבין שתלך על זה לגיהינום?
‫אני לא מאמין בגיהינום, מרקוס.
‫הגיהינום מאמין בך. ‫להרוג את הבן שלך.
‫אחי, זאת אפילה ‫שתבלע אותך כל-כולך.
‫אולי כבר נבלעתי.
‫מתתי, אתה זוכר?
‫אני גומר עם השיט הזה, בנאדם.
‫הייתי צריך לדעת שהוא הבן שלך.
‫לפי הכיסוח שלך.
‫זה היה ממש כיסוח ‫של יוצא חלציים.
‫כיסוח על טבעי.
‫בסדר.
‫אני יכול להיות הסנדק?
‫אתה יודע מה אתה יכול להיות, מרקוס?
‫-מה? ‫-בשקט.
‫-אני צריך להיות בשקט? ‫-כן.
‫טוב. נולד לך תינוק מכשף ‫מ"לה ברוחה",
‫שמנסה לחסל אותך, ‫ובטח גם אותי,
‫למצוץ את הדם שלנו וכל השיט הזה, ‫אבל אני צריך להיות בשקט.
‫כן. כן, אוקיי, מייק.
‫מה פתאום אתה מזיין מכשפה בלי קונדום?
‫עוטפים אותו, אחי.
‫היי. אנחנו צריכים להחליף מקומות.
‫כן. אוקיי.
‫מקסיקו סיטי
‫-מייק. ‫-שלום.
‫מרקוס.
‫עכשיו התקזזנו על מיאמי.
‫חסוי הוֹלה מייק ‫הידלגו פאלאס 18:30
‫יש.
‫שוב התקשרת אליהם.
‫היי, ריטה התקשרה אליי.
‫מה קורה, חברים?
‫היי. היי.
‫הוֹלה.
‫אני מרגיש יותר טוב כשהם פה.
‫כן, גם אני.
‫מאיפה כל הצעצועים האלה?
‫מחלק סמים בקווארנוואקה.
‫אנחנו נתפוס אותה, הקרדיט שלהם.
‫אם ניהרג, ‫אין להם שום קשר לעניין.
‫כל העיניים אליי.
‫אני הפיתיון.
‫אנחנו נפגשים ב"הידלגו פאלאס". ‫זה מלון ישן מחוץ לעיר.
‫אני אדבר איתה עד שתאתרו את היורה.
‫ואם היא פשוט תירה בך וזהו?
‫לא, היא תרצה לדבר.
‫יש לנו... היסטוריה.
‫אוקיי. תפיסה ומעצר.
‫אנחנו עוצרים אותם ועולים על מטוס ‫לארה"ב על הבוקר.
‫דורן, תן לי תמונת לוויין.
‫אנחנו נצפה מבחוץ.
‫ו... מבפנים.
‫היי. אף אחד לא נוגע ביורה.
‫הוא שלי.
‫כן, זה נכון.
‫את קצת לחוצה היום, אה?
‫אל תמות.
‫את תוודאי ששנינו נחזור הביתה.
‫עדיין אין זיהוי איומים.
‫ניטור כל הערוצים בפנים.
‫שיבוש כל התקשורת מבחוץ ‫למקרה שהם מריצים מעקב-נגדי.
‫אין מצב שהיא פה לבד.
‫זה הקרטל. ‫יהיה לה גיבוי מסיבי.
‫מרקוס מתקדם לכניסה האחורית.
‫מרקוס, מכסים את מיקומך מלמעלה.
‫עדיין כלום.
‫מתקרב.
‫פאלאסיו דה הידלגו
‫הולה, ריקי.
‫או בעצם לקרוא לך מייק?
‫הולה, איזבל.
‫לא ממש חיפוש יסודי.
‫היו זמנים שהיית רק נוגע בי ונמס.
‫אני אהרוג אותה בעצמי.
‫תשאיר לך את הנשק.
‫איפה הוא?
‫פעם זה היה המקום שלנו.
‫רציתי שתמות...
‫אבל נשארת בחיים.
‫אולי בגללי אתה חזק מדי.
‫או אולי...
‫סנטה מוארטה אומרת לנו משהו.
‫הגורל שלנו קבע שניפגש עוד פעם אחת.
‫ממש שיט מטלנובלות.
‫זה לא הגורל, זה אני.
‫שיט.
‫איבדתי את כל התקשורת.
‫פאק. ימ"מ?
‫מרקוס, דבר אלינו.
‫שיט.
‫הם חוסמים אותנו.
‫הם יודעים שאנחנו פה. ‫הכל נדפק.
‫לא מצליח להתחבר.
‫יש לי עדיין את "בייבי ברי" ‫על תדר חיצוני.
‫זה רק אנחנו עכשיו.
‫למה לא אמרת לי שיש לי בן?
‫מה היית עושה?
‫מטפל בו.
‫כמו שטיפלת בי?
‫זאת הייתה אמורה להיות הפתעה.
‫אחרי שנברח.
‫מאתר תנועה טקטית.
‫יש לי 20 עד 30 איומים ‫סוגרים שטח.
‫חייבים לזוז.
‫אפשרויות חדירה?
‫הנה. הזרימה הקרה פה. ‫נראה לי פתח של צינור כביסה.
‫איך יכולת לעשות את זה לבן שלנו?
‫הבן שלי.
‫מי הוא חושב שאני?
‫בדיוק מי שאתה.
‫הפחדן. הבוגד.
‫אל תעשי את זה.
‫תמשיך להתקדם, בלש.
‫אתה רואה את כל זה?
‫זרוק את האקדח.
‫קדימה!
‫מה את הולכת לעשות?
‫האסטה אל פואגו.
‫לא אל סוואגו.
‫-זה אש, נכון? ‫-שתוק.
‫לא, לא לשתוק.
‫אתם צריכים לדבר, אתה והאיש הזה. ‫זה ישנה לכם את החיים.
‫-שתוק כבר. ‫-בעדינות עם האקדח הזה.
‫מרקוס, תירגע.
‫לא. מייק, הכל כל כך דפוק ‫בגלל חוסר תקשורת.
‫הוא צריך להגיד לך משהו.
‫לא תאהב את זה, ‫אבל אתה צריך לשמוע...
‫שיט.
‫יו, מייק. ‫הם עולים למעלה למסוק.
‫מרקוס!
‫תרכיב את המשקפיים שלך!
‫מה זה היה, לעזאזל? ‫זריקה ממש גרועה.
‫מייק, זהירות!
‫צדקת בעניין המשקפיים.
‫שנים אני כבר אומר לך את זה.
‫שיט! זה ממש כמו HD.
‫קדימה! קדימה! קדימה!
‫מגע שעה 12 שלכם!
‫קדימה! קדימה, קדימה, קדימה!
‫היי, איזבל והיורה עלו למעלה במדרגות.
‫תחפו עלינו?
‫-קלי, אגפי מימין! ‫-קיבלתי!
‫רפי, משמאל. תתקרב!
‫קיבלתי!
‫-דורן, לך אחרי רפי. ‫-כן.
‫היי, בחור גדול, ‫אני צריך שתחבוט בכמה אנשים.
‫אני אשלם על הפסיכולוג, בסדר?
‫אני אצטרך. ברצינות.
‫כן, הבנתי אותך.
‫אני ארתק במרכז...
‫-ואתם תרוצו למדרגות. ‫-חזק למדרגות.
‫כן.
‫היי, תכנית טובה, לוטננט.
‫גם שלך, בלש.
‫מסתבר שאתה לא כזה דביל.
‫לפקודה שלי!
‫קדימה!
‫החלפה!
‫קדימה!
‫שיט!
‫תירו בהם! תחסלו אותם!
‫שם! שם!
‫מאיפה לעזאזל הם משיגים ‫את כל המסוקים האלה?
‫מייק!
‫-תירה בטייס! ‫-תשבית את הרוטור!
‫-לאן אתה מכוון? ‫-לטייס!
‫תכוון לרוטור. ‫אם תירה בטייס...
‫פגעתי.
‫-אוי, שיט. ‫-שיט!
‫שיט. יש לך משפחה דפוקה, מייק.
‫הבניין קורס. ‫אנחנו חייבים לזוז!
‫מייק? מרקוס?
‫על הברכיים, איזבל.
‫מייק!
‫שזה יהיה לקח לתחת המכשפי שלך.
‫ארמנדו...
‫אתה הבן שלי.
‫אני לא רוצה להילחם.
‫אל תתרומם.
‫אמרתי, אל תתרומם.
‫לא ידעתי.
‫אם הייתי יודע...
‫מייק, מה אתה עושה?
‫אני מנסה לחדור לנשמה שלו ‫עם הלב שלי.
‫לא. לא, מייק, לא. ‫עבר עליי אז משהו...
‫מי אתה?
‫אמרתי לך.
‫שקרן.
‫הזדמנות אחרונה.
‫מי אתה?
‫תשאל את אימא שלך.
‫זה נכון מה שהוא אומר?
‫זה לא משנה. הוא כלום מבחינתך.
‫היי, אתם רואים את כל ה"פואגו" הזה?
‫-אפשר לקחת את זה החוצה... ‫-שתוק!
‫מי הוא?
‫תגידי לו!
‫תגידי לו, אימא.
‫הוא אבא שלי?
‫כן!
‫תהרוג אותו.
‫לא, לא! חכי!
‫תתכופף. תתכופף.
‫מייק, אנחנו חייבים לזוז.
‫מייק! חייבים לזוז! עכשיו!
‫מייק, חייבים לזוז מפה!
‫תחזיק אותי!
‫שיט.
‫מייק, אל תעזוב! ‫אל תעזוב!
‫אני מחזיק אותך.
‫מייק! אני לא יכולה להגיע אליך.
‫אני לא מצליח להחזיק.
‫תמשוך אותי למעלה! ‫אני לא רוצה למות ככה!
‫מייק. אני מחליק.
‫תמשכו!
‫מהר, אני מרגיש את התחת שלי מתבשל!
‫קדימה! חייבים לצאת מפה!
‫פגיעת-ירי בחזה. ‫חייבים סיוע רפואי.
‫לדרך!
‫אוי, שיט.
‫-אני מחזיק אותו. ‫-תשכיב אותו.
‫חייבים פה חבישת טראומה.
‫תירגע.
‫אני לא יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר ‫אחרי כל מה שעשית...
‫אני יכול להבטיח לך ‫שאני אהיה איתך, בסדר?
‫היי, אני הדוד שלך מרקוס.
‫אבל נדבר על זה אחר כך.
‫ברכות ‫ריטה
‫-היי. ‫-היי!
‫אלוהים. חברים!
‫זה הרגע להרים כוס...
‫לחיי הקפטנית החדשה שלנו.
‫היי, אימא שלי מוסרת ד"ש.
‫בחיים לא תרד ממני עם הקטע הזה.
‫ויש לי חדשות לכולכם.
‫התחלתי טיפול,
‫והמטפל שלי חושב ‫שזה מאד יועיל אם...
‫אולי נוכל כולנו ‫לבוא לטיפול קבוצתי?
‫נשמע לי ענק.
‫-בטח. לגמרי. ‫-כן. ברור. נבוא.
‫מרקוס, בוא נדבר שנייה.
‫אני אחשוב על זה.
‫הוא רוצה שנלך לטיפול.
‫-כן, אני לא הולך. ‫-אני לא הולך.
‫תקשיב, אחי. אנחנו לא אומרים ‫את השיט הזה אחד לשני, אבל...
‫תודה.
‫מייק, אתה לא צריך להודות לי.
‫אם אתה רוצה לצאת לפנסיה, ‫רק שתדע שאני לא אנסה לעצור בעדך.
‫הרווחת את זה ביושר ואני אתמוך בך ‫במאה אחוז, בכל מחיר.
‫אבל אתה שוכח דבר אחד.
‫אמרנו, "לתמיד".
‫לתמיד, בייבי.
‫זה האחיין החדש שלי!
‫כן. תראה, מרקוס הקטן התעורר.
‫אוקיי, קודם כל.
‫הפתעה קטנה.
‫שלושה ימים באתר הנופש ‫"מריון ספרינגס".
‫סוג של התנצלות קטנה ‫על היום בספא שהרסתי.
‫כן. קצת זמן איכות, בייבי.
‫-זמן איכות. ‫-כן, בייבי.
‫אבל מייגן ורג'י בירח דבש.
‫אני מטפל בתינוק בסופ"ש הזה, ‫אני והימ"מ שלי.
‫אתה ותריסה, סעו ותיהנו.
‫יש לך עוד כדורים כחולים, נכון?
‫אני לא צריך שום כדורים כחולים.
‫זה מה שאמרת על המשקפיים.
‫יפה לך התינוק הזה, מייק.
‫אתה נראה טוב עם התינוק, מייק.
‫-נראה לך? ‫-כן.
‫הכל בסדר, מייק? ‫קדימה, צוות.
‫חכי, חכי, לא.
‫על מה את מדברת? ‫אמרנו שנעשה את זה ביחד.
‫לא, אני חייבת לעבוד.
‫אני אקפוץ מחר. ‫עם יין.
‫-ריטה, די עם המשחקים האלה. ‫-תצטרך יין.
‫-כולכם הסכמתם שכולנו... ‫-ביי.
‫-נהיה עם התינוק. ‫-מרקוס, מרקוס.
‫אני באוטו.
‫תסמס לאימא שלי.
‫אוקיי, זה לא... אוקיי.
‫בסדר. בסדר.
‫היי.
‫בחורים רעים, בחורים רעים ‫מה אתם עושים
‫כשאנחנו באים
‫לא. לא. אנחנו לא עושים את זה ‫עם הדור הבא.
‫אתה צריך לשיר את זה כמו שצריך.
‫בחורים רעים, בחורים רעים ‫מה אתם עושים
‫כשאנחנו באים
‫הלכתי מפה.
‫בחורים רעים לתמיד
‫מה שלומך?
‫משלם את החוב שלי לחברה.
‫חוב גדול.
‫מסתבר שיש לך הזדמנות ‫לתת מקדמה על חלק מהחוב הזה.
‫מעניין אותך?
‫כן.
‫היית מזיין מכשפה ‫בלי קונדום?
‫ממש לא.
‫הוא לא היה עושה את זה, מייק.
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב